{"id":59996,"date":"2024-06-23T03:15:17","date_gmt":"2024-06-23T03:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/2024\/06\/23\/transfert-de-siege-social-dune-societe-francaise-vers-lespagne-et-vice-versa\/"},"modified":"2026-03-04T07:54:52","modified_gmt":"2026-03-04T07:54:52","slug":"transfert-de-siege-social-dune-societe-francaise-vers-lespagne-et-vice-versa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/2024\/06\/23\/transfert-de-siege-social-dune-societe-francaise-vers-lespagne-et-vice-versa\/","title":{"rendered":"Transfert de si\u00e8ge social d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise vers l\u2019Espagne et vice versa"},"content":{"rendered":"<p><em>M\u00eame si le transfert de si\u00e8ge social d\u2019un pays membre de l\u2019Union Europ\u00e9enne vers un autre est encore une op\u00e9ration soci\u00e9taire plut\u00f4t rare, il a \u00e9t\u00e9 rendu possible par le fait qu\u2019il est consid\u00e9r\u00e9 par la Cour de Justice de l\u2019Union Europ\u00e9enne comme faisant part de la libert\u00e9 d\u2019\u00e9tablissement de ces personnes morales que sont les soci\u00e9t\u00e9s.<\/em>  A la suite des d\u00e9cisions europ\u00e9ennes, des dispositions l\u00e9gales et pratiques, tant en France qu\u2019en Espagne, encore tr\u00e8s succinctes, permettent le transfert de si\u00e8ge social de la soci\u00e9t\u00e9 qui conserve la m\u00eame personnalit\u00e9 morale, en b\u00e9n\u00e9ficiant de la normative de son nouveau pays.  Nous d\u00e9taillons dans cet article ces dispositions permettant le transfert de si\u00e8ge social des soci\u00e9t\u00e9s espagnoles vers la France et vice-versa.  <span style=\"text-decoration: underline\">1. Sur le transfert de si\u00e8ge social d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise vers l\u2019Espagne\u00a0:<\/span>  <span style=\"text-decoration: underline\">\u2192\u00a0 Etape pr\u00e9liminaire en France\u00a0: annonce du projet de transfert<\/span>  La premi\u00e8re \u00e9tape consiste \u00e0 d\u00e9poser aupr\u00e8s du greffe du Tribunal de commerce comp\u00e9tent le projet de transfert de si\u00e8ge social envisag\u00e9 en Espagne. Ce projet s\u2019accompagne des pi\u00e8ces suivantes\u00a0:  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 l\u2019acte constatant la d\u00e9cision prise \u00e0 l\u2019unanimit\u00e9 des associ\u00e9s ou actionnaires de transf\u00e9rer le si\u00e8ge social, certifi\u00e9 conforme par le repr\u00e9sentant l\u00e9gal de la soci\u00e9t\u00e9\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le formulaire CERFA n\u00b0 11682*01 intitul\u00e9 \u00ab\u00a0<i>D\u00e9claration de modification \u2013 personne morale<\/i>\u00a0\u00bb, comportant \u00e0 la rubrique \u00ab\u00a0<i>Observations<\/i>\u00a0\u00bb la mention \u00ab\u00a0<i>Projet de transfert du si\u00e8ge social \u00e0 compter du 2026 \u00e0 [nouvelle adresse]\u00a0<\/i>\u00bb. Un exemplaire doit \u00eatre adress\u00e9 au greffe du Tribunal de commerce et un autre au centre de formalit\u00e9s des entreprises\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un pouvoir en original du repr\u00e9sentant l\u00e9gal s\u2019il n\u2019a pas sign\u00e9 lui-m\u00eame le formulaire CERFA n\u00b0 11682*01\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 une attestation de parution de l\u2019avis de modification des statuts indiquant le changement d\u2019adresse du si\u00e8ge social dans un journal d\u2019annonces l\u00e9gales\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le r\u00e8glement du co\u00fbt des formalit\u00e9s de publicit\u00e9.  &nbsp;  <span style=\"text-decoration: underline\">\u2192 Etape interm\u00e9diaire en Espagne\u00a0: publication de l\u2019existence de la soci\u00e9t\u00e9<\/span>  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 L\u2019article 94 de la loi 3\/2009 intitul\u00e9e \u00ab\u00a0<i>sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles<\/i>\u00a0\u00bb impose \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise de se conformer aux exigences requises par la loi espagnole pour la constitution de soci\u00e9t\u00e9s\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 en cons\u00e9quence, la d\u00e9cision de transfert du si\u00e8ge social doit \u00eatre constat\u00e9e par acte authentique par devant notaire espagnol\u00a0et inclure les renseignements de la soci\u00e9t\u00e9 figurant au registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s fran\u00e7ais. Ces documents devront par la suite \u00eatre certifi\u00e9s conformes, traduits en fran\u00e7ais par un traducteur asserment\u00e9 et rev\u00eatus de l\u2019apostille vis\u00e9e \u00e0 l\u2019article 4 de la Convention de la Haye du 5 octobre 1961, afin de pouvoir \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s au registre du commerce fran\u00e7ais\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 l\u2019acte authentique doit \u00eatre adress\u00e9 au registre public espagnol comp\u00e9tent aux fins d\u2019immatriculation de la soci\u00e9t\u00e9 et d\u2019analyse des formalit\u00e9s obligatoires pr\u00e9vues par la loi espagnole\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 enfin, la soci\u00e9t\u00e9 objet du transfert doit d\u00e9poser aupr\u00e8s du registre public espagnol comp\u00e9tent les comptes annuels correspondant \u00e0 son dernier exercice social.  &nbsp;  \u2192 <span style=\"text-decoration: underline\">Etape finale en France\u00a0: inscription de la nouvelle soci\u00e9t\u00e9<\/span>  L\u2019\u00e9tape finale consiste \u00e0 d\u00e9poser aupr\u00e8s du greffe du Tribunal de commerce comp\u00e9tent la demande de radiation de la soci\u00e9t\u00e9 du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s. A cet effet, les documents suivants doivent \u00eatre adress\u00e9s :  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deux exemplaires originaux d\u2019une requ\u00eate adress\u00e9e au Juge commis \u00e0 la surveillance du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s, demandant l\u2019autorisation de proc\u00e9der au transfert de si\u00e8ge social de la soci\u00e9t\u00e9 en Espagne et la radiation du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s avec maintien de la personnalit\u00e9 morale\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un justificatif original et r\u00e9cent de l\u2019immatriculation de la soci\u00e9t\u00e9 au registre public espagnol\u00a0(extrait d\u2019immatriculation)\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le formulaire CERFA n\u00b011685*01 intitul\u00e9 \u00ab\u00a0<i>D\u00e9claration de radiation \u2013 personne morale<\/i>\u00a0\u00bb. A nouveau, un exemplaire doit \u00eatre adress\u00e9 au greffe du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s et un autre au centre de formalit\u00e9s des entreprises\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un pouvoir en original du repr\u00e9sentant l\u00e9gal s\u2019il n\u2019a pas sign\u00e9 lui-m\u00eame le formulaire CERFA n\u00b0 11685*01.  &nbsp;  <span style=\"text-decoration: underline\">2. Sur le transfert de si\u00e8ge social d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 espagnole vers la France\u00a0:<\/span>  <span style=\"text-decoration: underline\">\u2192 Etapes pr\u00e9liminaire en Espagne\u00a0: annonce du projet de transfert<\/span>  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les dirigeants de la soci\u00e9t\u00e9 doivent r\u00e9diger un projet de transfert qui devra \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 au registre public espagnol ainsi qu\u2019un rapport expliquant et justifiant de fa\u00e7on d\u00e9taill\u00e9e le projet de transfert\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le transfert du si\u00e8ge social rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence exclusive de l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des associ\u00e9s et doit \u00eatre adopt\u00e9 par les associ\u00e9s ou actionnaires selon les r\u00e8gles l\u00e9gales pos\u00e9es par la loi espagnole selon le type de soci\u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e\u00a0: <\/p>\n<ul>\n<li>Dans les soci\u00e9t\u00e9s anonymes, il sera n\u00e9cessaire d\u2019obtenir, lors de la premi\u00e8re convocation, 50% des voix des actionnaires pr\u00e9sents ou repr\u00e9sent\u00e9s. Lors de la seconde convocation, seul 25% des voix des associ\u00e9s pr\u00e9sents ou repr\u00e9sentes sera exig\u00e9e (article 194 de la \u00ab\u00a0<i>Ley de sociedades de capital<\/i>\u00a0\u00bb.<\/li>\n<li>Dans les soci\u00e9t\u00e9s \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e, il sera exig\u00e9 une majorit\u00e9 des deux tiers des voix dont disposent les associ\u00e9s pr\u00e9sents ou repr\u00e9sent\u00e9s (article 199 de la \u00ab\u00a0<i>Ley de sociedades de capital\u00a0<\/i>\u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p> &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 la d\u00e9cision de transfert du si\u00e8ge social doit \u00eatre constat\u00e9e par acte authentique et d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du registre public espagnol\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 apr\u00e8s examen de l\u2019acte authentique et confrontation avec les donn\u00e9es enregistr\u00e9es aupr\u00e8s du registre public, ce dernier \u00e9tablira un certificat accr\u00e9ditant de la bonne ex\u00e9cution par la soci\u00e9t\u00e9 objet du transfert des actes et d\u00e9marches exig\u00e9s pr\u00e9alablement au transfert.  &nbsp;  <span style=\"text-decoration: underline\">\u2192 Etape interm\u00e9diaire en France\u00a0: inscription de la soci\u00e9t\u00e9<\/span>  Ainsi que cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 rappel\u00e9, les documents suivants sont \u00e0 d\u00e9poser au Greffe du Tribunal de commerce comp\u00e9tent\u00a0:  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 deux exemplaires originaux d\u2019une requ\u00eate, adress\u00e9e au Juge commis \u00e0 la surveillance du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s, demandant l\u2019autorisation de proc\u00e9der \u00e0 l\u2019inscription du transfert au registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s comp\u00e9tent ;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 une attestation \u00e9manant du registre public espagnol \u00e9tablissant que la l\u00e9gislation espagnole autorise le transfert de si\u00e8ge d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 espagnole \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ainsi que sa transformation, avec maintien de la personnalit\u00e9 morale, en soci\u00e9t\u00e9 d\u2019une forme relevant de la l\u00e9gislation fran\u00e7aise\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 une copie de l\u2019acte authentique constatant la d\u00e9cision des associ\u00e9s de transf\u00e9rer le si\u00e8ge et de transformer la soci\u00e9t\u00e9 en soci\u00e9t\u00e9 de droit fran\u00e7ais, certifi\u00e9e conforme par le repr\u00e9sentant l\u00e9gal\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 tout document \u00e9tablissant que les formalit\u00e9s de publicit\u00e9 rendues n\u00e9cessaires par le transfert de si\u00e8ge ont bien \u00e9t\u00e9 accomplies dans le pays d\u2019origine\u00a0;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 un extrait d\u2019immatriculation de la soci\u00e9t\u00e9 au registre public espagnol.  &nbsp;  \u2192 <span style=\"text-decoration: underline\">Etape finale en Espagne et en France<\/span>\u00a0:  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 le transfert de si\u00e8ge social ne sera effectif que lors de l\u2019inscription de la soci\u00e9t\u00e9 aupr\u00e8s du registre fran\u00e7ais\u00a0laquelle interviendra apr\u00e8s d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate\u00a0 adress\u00e9e au Juge commis \u00e0 la surveillance du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s ;  &#8211;\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 la radiation de la soci\u00e9t\u00e9 du registre public espagnol n\u2019interviendra, quant \u00e0 elle, qu\u2019apr\u00e8s l\u2019inscription de la soci\u00e9t\u00e9 aupr\u00e8s du registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s fran\u00e7ais. Pour se faire, l\u2019extrait K-bis de la soci\u00e9t\u00e9 (traduit par un traducteur asserment\u00e9 et rev\u00eatus de l\u2019apostille) d\u00e9livr\u00e9e par le registre du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s devra \u00eatre transmis au registre public espagnol qui proc\u00e8dera \u00e0 la radiation.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00eame si le transfert de si\u00e8ge social d\u2019un pays membre de l\u2019Union Europ\u00e9enne vers un autre est encore une op\u00e9ration soci\u00e9taire plut\u00f4t rare, il a \u00e9t\u00e9 rendu possible par le fait qu\u2019il est consid\u00e9r\u00e9 par la Cour de Justice de l\u2019Union Europ\u00e9enne comme faisant part de la libert\u00e9 d\u2019\u00e9tablissement de ces personnes morales que sont [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":462,"featured_media":45841,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[4392],"tags":[2901,375,3463],"class_list":["post-59996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-patrimoine","tag-buzz-juridique","tag-madrid","tag-siege-social"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/462"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59996\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/immo.lecourrier.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}